1 00:00:17,600 --> 00:00:19,019 Payung. 2 00:00:20,228 --> 00:00:25,316 Perusahaan yang dilanda skandal hukum dan jatuhnya harga saham 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,778 sekarang mencoba mengubah dirinya dengan dorongan besar 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,072 menjadi obat yang langsung dikonsumsi. 5 00:00:31,906 --> 00:00:35,952 Kritik mengatakan bahwa perusahaan itu beroperasi pada tingkat pembakaran yang berbahaya, 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 tapi Umbrella bertaruh besar untuk bergerak. 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,834 Gagasan CEO baru, Evelyn Marcus. 8 00:00:43,918 --> 00:00:45,420 Ceritakan padaku tentang Joy. 9 00:00:45,503 --> 00:00:50,633 Ya, mereka bilang Anda tidak bisa menentukan harga pada kebahagiaan, tapi tentu saja kamu bisa. 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 Jika Anda membotolkannya. 11 00:00:52,635 --> 00:00:54,220 Kamu terdengar seperti ayahmu. 12 00:00:54,304 --> 00:00:58,058 Dia mendirikan Payung sebelum...didorong keluar. 13 00:00:59,309 --> 00:01:00,309 Dia melakukannya. 14 00:01:00,810 --> 00:01:03,104 Dan saya masih suka memikirkan hal ini sebagai bisnis keluarga. 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,899 Tetap saja, aku punya untuk bertanya padamu tentang masa lalu. 16 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 Kota Rakun. 17 00:01:09,694 --> 00:01:11,905 Ini adalah sebuah tragedi yang tidak dapat dibayangkan. 18 00:01:11,988 --> 00:01:15,200 Kecelakaan yang mengerikan yang tak seorang pun dapat melihat kedatangannya. 19 00:01:15,283 --> 00:01:16,367 Jangan salah paham. 20 00:01:16,451 --> 00:01:20,622 Payung tua, ayahku, melakukan kesalahannya, 21 00:01:20,705 --> 00:01:22,665 tapi ini bukan perusahaan itu. 22 00:01:23,458 --> 00:01:25,752 Hal-hal itu kami sedang mengerjakannya hari ini... 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,214 mereka akan mengubah dunia. 24 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 Itu peluru karet, kan? 25 00:02:21,850 --> 00:02:22,851 Membantu! 26 00:02:24,018 --> 00:02:25,520 Membantu! 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 Mama? 28 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 Ayo. 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 Di sini. 30 00:03:03,725 --> 00:03:05,310 Pak, kami kehilangan dia. 31 00:03:06,227 --> 00:03:08,354 Jadi, temukan dia. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,064 Kejar para pelari. 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 Saya ingin tim di sepanjang dermaga luar, yang lain di pepohonan. 34 00:03:21,576 --> 00:03:24,579 Bung. Aduh. 35 00:03:35,840 --> 00:03:36,859 - TIDAK! - Jangan tembak! 36 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 - Jangan tembak! - Mama? 37 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Mama! 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Liam, kemarilah. 39 00:03:48,519 --> 00:03:49,520 Saya minta maaf. 40 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 Kami pikir dia sudah pergi. Kami... 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 42 00:03:59,989 --> 00:04:01,115 Billie. 43 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Billie? 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,011 Pergilah. 45 00:04:22,095 --> 00:04:24,055 TIDAK! Kita harus bicara. 46 00:04:25,223 --> 00:04:29,185 Aku hanya ingin tahu kamu baik-baik saja. Billie. 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,318 Oh, kamu sudah pulang. Besar. 48 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 saya kelaparan. Makan malamnya apa? 49 00:04:39,445 --> 00:04:41,030 Apa? 50 00:04:42,156 --> 00:04:43,449 Bagaimana kabar adikmu? 51 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 Dia... 52 00:04:45,410 --> 00:04:46,452 bagus. 53 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 Mengejar sekolah, menurutku. 54 00:04:48,496 --> 00:04:49,998 Ketika dia selesai... 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,835 - katakan padanya aku akan segera kembali. - Ya, tuan. 56 00:05:05,847 --> 00:05:07,348 Billie, ayolah. 57 00:05:08,766 --> 00:05:09,976 Tidak apa-apa. 58 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 Saya baik-baik saja. 59 00:05:49,307 --> 00:05:51,809 Siapa yang mengirim drone itu? 60 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Payung. 61 00:05:53,311 --> 00:05:54,479 "Payung"? 62 00:05:54,562 --> 00:05:57,482 - Mereka tidak akan melakukannya. - Oh, mereka benar-benar akan melakukannya. 63 00:05:57,565 --> 00:06:00,026 Anda punya keluarga. Anda seharusnya naik feri. 64 00:06:03,279 --> 00:06:04,364 Kami tidak bisa. 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Mengapa tidak? 66 00:06:20,671 --> 00:06:22,048 Anda menyelundupkan barang selundupan. 67 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Barang selundupan berusia empat puluh tahun. 68 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 Pasar Gelap dalam hal ini akan membuat kami tetap hidup saat kami bermukim kembali. 69 00:06:27,512 --> 00:06:29,472 Kami punya orang di Calais. 70 00:06:29,555 --> 00:06:31,516 Adikku, gadis-gadisnya. 71 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 Dia telah melalui banyak hal. 72 00:06:34,185 --> 00:06:36,396 Kami hanya ingin untuk membesarkannya di antara keluarga. 73 00:06:36,479 --> 00:06:39,482 Beri dia sesuatu yang terasa... normal. 74 00:06:41,609 --> 00:06:43,486 Pasti ada jalan lain untuk menyeberang. 75 00:06:44,445 --> 00:06:45,488 Ada. 76 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 "Kapal". 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,575 Para penyelundup menindas orang ke sisi lain, 78 00:06:49,659 --> 00:06:50,952 dan mereka tidak bertanya. 79 00:06:51,035 --> 00:06:54,956 - Itu terlalu berbahaya. - Dan jika kita tinggal di sini? Lalu apa? 80 00:06:56,165 --> 00:06:57,875 Kami menghabiskan sebagian besar uang kami di kapal. 81 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 Oke, jadi kita ambil apa yang kita punya, dan kita pergi bersama. 82 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 Jangan tersinggung, tapi mengapa kami harus mempercayai Anda? 83 00:07:05,299 --> 00:07:06,342 Dia menyelamatkan Liam. 84 00:07:06,426 --> 00:07:10,471 Dengar, satu-satunya cara kamu bisa mempercayai siapa pun adalah saat mereka membutuhkanmu. 85 00:07:10,555 --> 00:07:13,641 Dan saat ini, kami saling membutuhkan. 86 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 Yesus, kamu baik-baik saja? 87 00:07:43,754 --> 00:07:44,754 Hai. 88 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Pembicaraan yang bagus. 89 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 Momen adik yang menyenangkan. 90 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 ♪ Masih ♪ 91 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 ♪ Jatuh ♪ 92 00:07:59,896 --> 00:08:03,441 ♪ Sesak napas dan terus ♪ 93 00:08:04,901 --> 00:08:06,569 ♪ Sekali lagi ♪ 94 00:08:11,157 --> 00:08:13,618 ♪ Di dalam ♪ 95 00:08:15,953 --> 00:08:17,872 ♪ Hari ini ♪ 96 00:08:21,667 --> 00:08:26,339 ♪ Seperti dua orang asing ♪ 97 00:08:26,422 --> 00:08:30,885 ♪ Berubah menjadi debu ♪ 98 00:08:37,266 --> 00:08:42,772 ♪ Berubah menjadi debu ♪ 99 00:09:09,549 --> 00:09:11,759 Makanlah. 100 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 Jadi dari mana asalmu? 101 00:09:16,097 --> 00:09:17,807 'Keliling York. 102 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 Kudengar di sekitar sana indah. Kenapa kamu pergi? 103 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 Tidak punya pilihan lain. 104 00:09:27,692 --> 00:09:30,319 Dindingnya menahan angka nol, tapi... 105 00:09:31,362 --> 00:09:32,905 tidak menghentikan virus untuk masuk. 106 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Itu... 107 00:09:38,119 --> 00:09:39,328 Saya sangat menyesal. 108 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 Semua orang kehilangan seseorang, bukan? 109 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 Hmm! 110 00:10:24,957 --> 00:10:26,334 Jadi bagaimana sekolah barunya? 111 00:10:27,251 --> 00:10:28,544 Mereka punya kombucha di keran. 112 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 - Hei, pagi. - Billie. 113 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 Apa yang sedang kamu lakukan? 114 00:10:35,676 --> 00:10:38,763 - Pergi ke sekolah? - Eh, tidak. 115 00:10:38,846 --> 00:10:40,222 Kita harus memberinya waktu beberapa hari. 116 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 Ayah, aku baik-baik saja. Dan aku bolos kelas. 117 00:10:43,351 --> 00:10:45,912 - Menurutku kamu tidak harus... - Menurutku dia tampak hebat. 118 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya. 119 00:10:48,522 --> 00:10:50,775 Jika kita terlalu sering bolos sekolah, orang bisa menyadarinya. 120 00:10:54,904 --> 00:10:55,904 Billie. 121 00:10:56,530 --> 00:10:57,530 Kemarilah. 122 00:10:58,491 --> 00:10:59,491 Kemarilah. 123 00:11:02,161 --> 00:11:03,245 Oke, lihat aku. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,675 Dan? 125 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 Lebih baik. 126 00:11:18,427 --> 00:11:19,679 Jadi bolehkah aku pergi? 127 00:11:19,762 --> 00:11:20,638 eh... 128 00:11:20,721 --> 00:11:22,223 - Itu ya. - Terima kasih, Ayah. 129 00:11:22,306 --> 00:11:23,466 Aku... Tidak, kamu, kamu... 130 00:11:23,516 --> 00:11:25,726 Hubungi saya jika ada yang tidak... 131 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 merasa benar. 132 00:11:28,813 --> 00:11:30,022 Giok. 133 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 Awasi adikmu. 134 00:11:37,738 --> 00:11:39,615 Apakah kamu merasa aneh? 135 00:11:40,241 --> 00:11:41,158 Gila? 136 00:11:41,242 --> 00:11:43,703 Aku marah karena kamu terus bertanya padaku pertanyaan bajingan. 137 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 Karena aku baik. 138 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 Dan setelah segalanya... 139 00:11:54,130 --> 00:11:56,716 semua yang terjadi, Aku hanya ingin semuanya menjadi normal. 140 00:11:58,050 --> 00:11:59,050 Oke? 141 00:12:13,816 --> 00:12:14,816 Billie? 142 00:12:16,360 --> 00:12:17,528 Billie. 143 00:12:18,863 --> 00:12:20,114 Giok, hei. 144 00:12:22,158 --> 00:12:23,701 Hai, saya Simon. 145 00:12:26,746 --> 00:12:28,080 aku akan terlambat. 146 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 Tinggal. 147 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 "Tinggal"? 148 00:12:33,836 --> 00:12:35,045 Hai. 149 00:12:35,713 --> 00:12:37,214 - Hai! - Apa? 150 00:12:37,298 --> 00:12:40,176 Apa maksudmu "apa"? Apa yang baru saja terjadi di sana? 151 00:12:41,010 --> 00:12:45,639 Ayah... Ayah baru saja memberiku obat ini untuk tidur dan aku hanya... Sepertinya aku sedang mabuk. 152 00:12:46,640 --> 00:12:47,683 Ya, saya tidak tahu. 153 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 Dia lucu. 154 00:12:52,521 --> 00:12:54,721 - Dia baik-baik saja. - Dia menyukaimu. 155 00:12:55,399 --> 00:12:58,819 Jadi apa? Seperti, aku merindukan suatu hari, dan kamu punya pacar sekarang? 156 00:12:58,903 --> 00:13:00,946 - Tidak, dia hanya membantuku. - Dengan apa? 157 00:13:01,030 --> 00:13:02,239 Pekerjaan rumah. 158 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 Lihat. 159 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 Anda akan memberitahu saya jika ada sesuatu yang salah, kan? 160 00:13:10,414 --> 00:13:11,414 Kamu harus pergi. 161 00:13:12,333 --> 00:13:13,626 Pacarmu sedang menunggu. 162 00:13:18,214 --> 00:13:20,299 Menurutku, bukan adikmu sangat menyukaiku. 163 00:13:20,382 --> 00:13:21,509 Mengapa kamu peduli? 164 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 Dia tidak mengenalmu. Anda benar-benar baru saja bertemu. 165 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 Entahlah, itu hanya getaran. Saya cukup pandai membaca orang. 166 00:13:31,143 --> 00:13:33,813 Dan kamu pikir aku sangat seksi. Menarik sekali. 167 00:13:33,896 --> 00:13:35,898 Menurutku, kamu penuh omong kosong. 168 00:13:38,067 --> 00:13:40,361 File yang Anda kirimkan kepada saya hanya setengah diunduh. 169 00:13:40,444 --> 00:13:41,529 Saya butuh sisanya. 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,365 - Kukira kamu bilang itu hanya lelucon? - Dia. 171 00:13:44,448 --> 00:13:46,158 Ini sangat lucu. 172 00:13:48,494 --> 00:13:50,329 Payung melakukan hal yang mencurigakan. 173 00:13:50,412 --> 00:13:52,832 - Seperti Facebook yang teduh, tapi... - Jadi kamu tidak bisa mendapatkannya. 174 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 - Tidak, aku bisa. - Kalau begitu lakukanlah. 175 00:13:56,669 --> 00:13:58,629 Anda tahu, Anda sama sekali tidak suka memerintah. 176 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 Anda menyukainya. 177 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 Ya. 178 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 Empat untuk dilintasi. 179 00:14:24,697 --> 00:14:26,497 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 180 00:14:26,532 --> 00:14:29,132 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, tapi karena pakaian kita sudah diambil alih, 181 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 perjalanan jauh lebih aman. 182 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Hanya tiga orang yang meninggal bulan lalu. 183 00:14:33,080 --> 00:14:33,998 "Tiga"? 184 00:14:34,081 --> 00:14:37,668 Nah, jika Anda ingin bisnis yang berulang, Anda harus mengutamakan pelanggan. 185 00:14:38,627 --> 00:14:40,337 Anda yakin ingin mengajak anak kecil? 186 00:14:40,921 --> 00:14:43,257 - Seluruh tim. - Itu panggilanmu. 187 00:14:43,966 --> 00:14:47,219 Benar, yang tersisa hanyalah itu adalah urusan bisnis yang kotor. 188 00:14:58,814 --> 00:15:00,107 Ini akan memberimu satu. 189 00:15:12,328 --> 00:15:13,621 Itu cukup. 190 00:15:15,247 --> 00:15:16,874 Baiklah, semuanya masuk. 191 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Saran saya. 192 00:15:19,627 --> 00:15:21,003 Perhatikan lantai 193 00:15:21,086 --> 00:15:23,672 dan tanganmu dan kakimu terjepit erat. 194 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 Dan kami akan membantu Anda melewatinya, cepat dan tenang. 195 00:15:26,008 --> 00:15:27,301 Ini aman, bukan? 196 00:15:28,385 --> 00:15:29,385 Tentu. 197 00:15:32,097 --> 00:15:34,642 Ayo, ayo, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 198 00:15:35,935 --> 00:15:36,935 Hai. 199 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 Tidak apa-apa. 200 00:15:39,897 --> 00:15:42,524 Naik ke atas! 201 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 Oke, ayo pergi. 202 00:16:03,170 --> 00:16:04,505 kulit Italia. 203 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 Menyukai. 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,472 Ayolah sayang. Kamu pikir aku akan ketinggalan salmon lemon Anda yang terkenal di dunia? 205 00:16:14,306 --> 00:16:15,474 Aku akan pulang jam delapan. 206 00:16:16,642 --> 00:16:17,642 Janji. 207 00:16:18,227 --> 00:16:19,144 Aku juga mencintaimu. 208 00:16:21,689 --> 00:16:23,774 Sepertinya segalanya lebih baik di rumah. 209 00:16:23,857 --> 00:16:24,900 Saya seorang awam yang hebat. 210 00:16:26,235 --> 00:16:27,611 Mari kita bersenang-senang. 211 00:16:29,405 --> 00:16:31,031 Sekarang, aku tidak akan berbohong padamu. 212 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 Tijuana mengalami kemunduran. 213 00:16:34,785 --> 00:16:37,746 Tapi Joy tetap mewakili masa depan perusahaan ini. 214 00:16:38,706 --> 00:16:39,873 Untuk sebagian besar sejarahnya, 215 00:16:39,957 --> 00:16:42,376 Payung sudah menjadi kontraktor untuk pemerintah AS. 216 00:16:43,210 --> 00:16:46,422 Tapi jika kita ingin bertahan hidup, kita harus mencari di tempat lain. 217 00:16:46,505 --> 00:16:48,298 Secara lahiriah, kepada masyarakat. 218 00:16:49,299 --> 00:16:51,093 Itu sebabnya Anda memberi saya tanggung jawab. 219 00:16:51,176 --> 00:16:55,889 Tapi saya mengerti Dr. Wesker ingin menghentikan proyek ini. 220 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Oh, kamu salah dengar. 221 00:16:59,601 --> 00:17:00,601 Benar kan, Al? 222 00:17:02,730 --> 00:17:04,410 Diresepkan dalam dosis yang benar, 223 00:17:05,190 --> 00:17:07,901 Kegembiraan bisa menjadi pil ajaib. 224 00:17:07,985 --> 00:17:11,822 Antidepresan yang menurunkan kecemasan, meningkatkan fokus. 225 00:17:11,905 --> 00:17:14,825 Tapi obat itu mengandung turunan dari T-virus. 226 00:17:15,743 --> 00:17:19,246 Patogen yang awalnya kami kembangkan untuk militer Amerika. 227 00:17:19,329 --> 00:17:20,998 Proyek itu adalah, um... 228 00:17:21,957 --> 00:17:22,957 bernasib buruk. 229 00:17:24,626 --> 00:17:26,795 Dan sementara kami berpikir kami telah memecahkan masalahnya, 230 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 dalam dosis yang lebih besar, viral load tidak hanya mengaktifkan T-virus, 231 00:17:31,633 --> 00:17:33,469 itu menjadi menular. 232 00:17:33,552 --> 00:17:34,928 Biasanya melalui gigitan. 233 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 Jadi kami hanya memberi tahu orang-orang untuk tidak saling menggigit. 234 00:17:40,517 --> 00:17:41,560 Itu, um... 235 00:17:43,645 --> 00:17:45,606 tidak semudah itu. 236 00:17:51,111 --> 00:17:55,032 Inilah yang terjadi ketika Anda overdosis pada Joy. 237 00:17:55,115 --> 00:17:57,701 Subjek menjadi kering. 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 Brutal. 239 00:17:59,119 --> 00:18:00,954 Untuk tikus, dibutuhkan waktu beberapa jam. 240 00:18:01,038 --> 00:18:02,331 Bagi seorang manusia... 241 00:18:02,998 --> 00:18:03,999 tiga hari. 242 00:18:05,501 --> 00:18:07,377 Tapi akhirnya selalu sama. 243 00:18:08,504 --> 00:18:11,381 T-virus menghasilkan monster. 244 00:18:12,424 --> 00:18:15,719 Joy, bisa menjadi obat bernilai miliaran dolar, 245 00:18:15,803 --> 00:18:19,807 tapi kita perlu menunda peluncurannya sampai kita bisa menstabilkannya. 246 00:18:21,350 --> 00:18:23,477 Ya, saya tidak melakukannya melihat ini sebagai sebuah masalah. 247 00:18:23,560 --> 00:18:26,396 Tunggu, apakah kamu... Apakah kamu bilang kamu tidak melihat itu sebagai sebuah masalah? 248 00:18:26,480 --> 00:18:28,023 Ini adalah sebuah peluang. 249 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 Ya. 250 00:18:29,066 --> 00:18:30,776 Kita perlu memikirkan kembali Joy. 251 00:18:30,859 --> 00:18:32,820 Itu memberi kita kesempatan untuk menjadikannya lebih baik. 252 00:18:33,570 --> 00:18:38,951 Lihat, dalam uji coba kami, kami menemukan yang sedikit mengubah virus 253 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 melakukan sesuatu yang tidak terduga. 254 00:18:42,913 --> 00:18:47,668 Mata pelajaran ini diberikan, sebut saja, versi Joy yang disempurnakan. 255 00:19:09,648 --> 00:19:13,443 Jadi ini ide miliaran dolar kita? 256 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 - Anjing? - Tidak. 257 00:19:16,155 --> 00:19:19,992 Tim kami mengantisipasinya respons serupa dalam uji coba pada manusia. 258 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 Artinya, itu lebih dari sekedar "merasa baik". 259 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 Kegembiraan baru akan mengizinkan kita mempengaruhi perhatian, perilaku, 260 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 semua melalui serangkaian pemicu. 261 00:19:32,629 --> 00:19:36,967 Jadi bayangkan pola yang sama di situs web atau aplikasi. 262 00:19:37,050 --> 00:19:39,636 Pengguna Joy tidak akan bisa berpaling. 263 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 Jadi kita melakukan pengendalian pikiran sekarang? 264 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 Tentu saja tidak, Janet. 265 00:19:44,933 --> 00:19:49,188 Tapi hei, siapa yang belum mengeluarkan Xany dan pergi berburu Louboutin's. 266 00:19:49,271 --> 00:19:50,271 Benar, Alan? 267 00:19:50,814 --> 00:19:53,775 Sukacita akan membuat Payung perusahaan terbesar di dunia. 268 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Persetan dengan Google, Persetan Zuckerberg. Mereka mengirimkan bola mata. 269 00:19:57,279 --> 00:20:00,282 Payung akan mengantarkan pikiran. 270 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 Itu bukan obat bernilai miliaran dolar. 271 00:20:04,369 --> 00:20:07,623 Itu adalah obat bernilai triliunan dolar. 272 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 Tidak ada satupun yang bisa menghilangkan bahayanya. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,754 Berapa banyak yang saya punya untuk mengambil untuk berubah menjadi... 274 00:20:14,755 --> 00:20:15,755 itu? 275 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Mari kita lihat. 276 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 Tiga? 277 00:20:20,427 --> 00:20:21,427 TIDAK? 278 00:20:22,429 --> 00:20:23,430 Sepuluh? 279 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 Apakah saya semakin dekat? 280 00:20:27,059 --> 00:20:28,560 Al? 281 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 Dua puluh ribu. 282 00:20:35,943 --> 00:20:37,903 Jadi kita tahu apa yang tertera pada label peringatan. 283 00:20:38,570 --> 00:20:39,738 Benar? 284 00:20:45,327 --> 00:20:47,287 Perhatian, siswa. 285 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 Ini adalah pengingat itu semua barang pribadi, 286 00:20:50,374 --> 00:20:55,212 termasuk dompet, helm, dan ponsel harus disimpan di lokermu. 287 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Terima kasih. 288 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 Tidak bisa membantumu, kawan. 289 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Jadi kamu belum melihatnya? 290 00:21:35,794 --> 00:21:38,839 Yah, meskipun aku punya, yang tidak kukatakan aku punya... 291 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 Saya punya prinsip. 292 00:21:41,466 --> 00:21:44,136 Standar. Kriteria dan sebagainya. 293 00:21:44,219 --> 00:21:45,219 saya... 294 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 Apakah... apakah dia nyata? 295 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 296 00:21:50,267 --> 00:21:52,936 Apa yang aku katakan adalah persetan, Umbrella. 297 00:22:09,911 --> 00:22:11,163 Perjalanan yang bagus. 298 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 Kemana tujuanmu? 299 00:22:49,159 --> 00:22:50,159 Rumah. 300 00:22:50,702 --> 00:22:51,702 Dan dimana itu? 301 00:22:52,829 --> 00:22:54,164 Universitas. 302 00:22:54,956 --> 00:22:56,583 Seperti, sekolah? 303 00:22:57,834 --> 00:22:58,919 Tidak. 304 00:23:00,295 --> 00:23:02,589 Universitas, itu, uh... 305 00:23:04,299 --> 00:23:05,884 melestarikan dunia lama. 306 00:23:06,718 --> 00:23:09,513 Buku, seni, sejarah. 307 00:23:11,056 --> 00:23:14,059 Ini seperti... disk cadangan untuk peradaban. 308 00:23:15,936 --> 00:23:18,563 Ini akan membantu kami membangun kembali ketika semua ini selesai. 309 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 Jika semuanya sudah berakhir. 310 00:23:23,485 --> 00:23:24,903 Seperti apa rasanya? 311 00:23:26,905 --> 00:23:27,905 Tenang. 312 00:23:32,994 --> 00:23:33,994 "Tenang." 313 00:23:37,707 --> 00:23:41,336 Tahukah kamu bagaimana rasanya... bosan? 314 00:23:44,214 --> 00:23:45,966 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 315 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 Dunia yang kita miliki. 316 00:23:51,304 --> 00:23:53,098 Yang tidak pernah mereka dapatkan. 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 Oke, perjalanan selanjutnya. 318 00:24:03,608 --> 00:24:05,485 Semuanya tutup mulut. 319 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 Dan maksudku sangat terpaku. 320 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 Kamu mendengarku? 321 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 Apa? 322 00:24:53,783 --> 00:24:54,783 penjilat. 323 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Mereka berburu dengan suara. 324 00:25:15,639 --> 00:25:16,639 Persetan? 325 00:25:21,186 --> 00:25:23,813 Peringatan! Anda bertunangan dalam aktivitas ilegal 326 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 di bawah yurisdiksi Umbrella! 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Jangan melawan! 328 00:25:41,748 --> 00:25:43,458 Jangan nyalakan mesin Anda. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,293 Jangan keluar dari kendaraan. 330 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Anda ditahan. 331 00:25:50,507 --> 00:25:51,841 Keluar. 332 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 Tarik keluar dan sejajarkan. 333 00:25:59,182 --> 00:26:00,308 Ya, tuan. 334 00:26:01,184 --> 00:26:02,477 Ayo pergi. Kumpulkan mereka. 335 00:26:05,105 --> 00:26:06,731 Dari mana asalnya? 336 00:26:09,693 --> 00:26:10,693 Apa? 337 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 Kontak! 338 00:26:22,038 --> 00:26:23,957 Apa yang terjadi? 339 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 Bu, lihat. 340 00:26:55,655 --> 00:26:56,655 Bergerak. 341 00:26:56,698 --> 00:26:58,908 Tidak, tidak, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 342 00:27:01,244 --> 00:27:02,829 Hei, di sini. 343 00:27:02,912 --> 00:27:04,392 Ada jalan keluar lain. 344 00:27:05,081 --> 00:27:06,081 Di Sini. 345 00:27:10,462 --> 00:27:12,005 - Pergi pergi. - Ayo. Lewat sini. 346 00:27:12,964 --> 00:27:14,382 Ayo, ayo, ayo! 347 00:27:31,316 --> 00:27:32,901 Ayo! 348 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 Bantu aku! 349 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 Pintu servis. Di bawah sana. 350 00:27:51,544 --> 00:27:53,046 Pergi pergi! Pergi! 351 00:27:54,506 --> 00:27:55,548 Ayo! 352 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 Seperti yang saya katakan... 353 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 ...menyenangkan. 354 00:28:24,577 --> 00:28:26,204 Mickey adalah sentuhan yang bagus. 355 00:28:28,373 --> 00:28:30,667 - Dewan memutuskan. - Untukmu. 356 00:28:30,750 --> 00:28:32,544 Itu satu triliun dolar, Al. 357 00:28:33,586 --> 00:28:36,339 Saya menawarkan mereka masa depan yang cerah dan cemerlang, dan kamu punya, apa? 358 00:28:37,966 --> 00:28:39,217 Pena yang mewah? 359 00:28:42,303 --> 00:28:43,847 Bagaimana kabarmu? 360 00:28:43,930 --> 00:28:45,306 Kamu tampak gelisah. 361 00:28:46,391 --> 00:28:47,475 Isi ulang hari ini? 362 00:28:53,773 --> 00:28:57,193 Kami melakukan modifikasi perilaku dari meja. 363 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 Saya berubah pikiran. 364 00:28:58,570 --> 00:29:01,823 Anda mempertaruhkan jutaan nyawa untuk apa, uang? 365 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 Tempat di DOW? 366 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 Jika ini berskala, tidak bisakah kamu melihat ke mana arahnya? 367 00:29:05,577 --> 00:29:07,829 Ini bukan tentang harga saham. 368 00:29:07,912 --> 00:29:09,414 Ini tentang mengubah dunia. 369 00:29:10,373 --> 00:29:11,373 Hanya... 370 00:29:12,000 --> 00:29:13,293 pikirkan tentang hal itu. 371 00:29:13,376 --> 00:29:14,961 Pemanasan global, hilang. 372 00:29:15,044 --> 00:29:16,504 Kelaparan dunia, tidak lagi. 373 00:29:16,588 --> 00:29:17,588 Sial. 374 00:29:17,630 --> 00:29:19,591 Kita bisa mengubah dunia menjadi vegan jika kita mau. 375 00:29:19,674 --> 00:29:22,385 Dan siapa yang berhak memutuskan semua itu? 376 00:29:22,469 --> 00:29:23,636 Oh, benar. 377 00:29:26,389 --> 00:29:29,100 Teman saya di FDA setuju untuk mempercepat uji coba pada manusia. 378 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Karena Anda menyuapnya. 379 00:29:31,978 --> 00:29:34,522 Karena aku wanita yang menawan. 380 00:29:36,483 --> 00:29:40,195 Tapi saya ingin Anda menstabilkan formulanya dan menghadirkan produksi secara online. 381 00:29:42,363 --> 00:29:45,658 Apa yang terjadi di Kota Raccoon, kami akan mengambil tindakan pencegahan. 382 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Satu-satunya tindakan pencegahan adalah pengobatan. 383 00:29:47,660 --> 00:29:50,121 - Kami tidak memilikinya. - Jadi biarkan aku menemukannya. 384 00:29:51,372 --> 00:29:53,458 - Dengar, ambilkan aku tim. - Aku ingin kamu fokus. 385 00:29:53,541 --> 00:29:55,126 Saya bisa melakukan keduanya. 386 00:29:55,210 --> 00:29:59,756 Dan lihat, jika terjadi kesalahan, dan virusnya menjadi tidak terkendali... 387 00:30:00,757 --> 00:30:07,514 bayangkan berapa banyak uangnya Payung membuat jika Anda memiliki obatnya? 388 00:30:14,938 --> 00:30:15,980 Setelah jam kerja. 389 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 Dan Joy adalah yang utama. 390 00:30:18,274 --> 00:30:20,151 - Bagus. - Bagus. 391 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 - Tunggu, Evelyn, jangan lakukan itu. - Oh, dan, Al? 392 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 Tidak ada lagi kejutan. 393 00:30:30,411 --> 00:30:31,955 Saya tidak suka kejutan. 394 00:30:39,295 --> 00:30:40,839 Modulasi virus. 395 00:30:41,881 --> 00:30:45,343 Anggap saja sebagai Darwinisme dalam skala molekuler. 396 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Virus benar-benar telah berubah sel inangnya 397 00:30:49,347 --> 00:30:52,767 untuk kelangsungan hidup dan reproduksi mereka sendiri. 398 00:30:52,851 --> 00:30:57,981 Dan saat virus berubah atau memodulasi inangnya, 399 00:30:58,857 --> 00:31:01,109 seperti apa hal itu bagi kita? 400 00:31:06,656 --> 00:31:09,951 Gejala dari kehidupan sehari-hari. 401 00:31:10,034 --> 00:31:12,787 Berkeringat, muntah, 402 00:31:12,871 --> 00:31:18,042 untuk kasus ekstrim dimana virus menyerang penghalang darah-otak, 403 00:31:18,126 --> 00:31:20,420 menyebabkan halusinasi. 404 00:31:22,839 --> 00:31:27,468 Perubahan suasana hati, perilaku, ledakan kekerasan, 405 00:31:27,552 --> 00:31:30,597 sampai tubuh dapat melawannya atau... 406 00:31:31,639 --> 00:31:33,016 tidak. 407 00:31:38,187 --> 00:31:39,856 Bung. 408 00:31:55,788 --> 00:31:57,290 Perhatian, siswa... 409 00:31:57,373 --> 00:31:58,708 Maaf. 410 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Bernafas. 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,556 Dimana kita? 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,141 Terowongan layanan. 413 00:32:57,225 --> 00:32:58,851 Ke arah mana ke permukaan? 414 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 Ke atas. 415 00:33:44,772 --> 00:33:45,982 Mama. 416 00:33:46,065 --> 00:33:47,465 Ayo, sedikit lagi. 417 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Ada apa? 418 00:33:49,193 --> 00:33:52,488 Sedikit lagi, ya? Ayolah, Liam. 419 00:33:53,781 --> 00:33:54,824 Dia baik-baik saja. 420 00:33:55,533 --> 00:33:58,133 - Kamu harus bangun. Ayo. - Bangunkan dia. Kita harus pergi. 421 00:34:02,206 --> 00:34:04,709 - Dia terinfeksi. - Tidak, tidak, dia... dia tidak. 422 00:34:07,170 --> 00:34:09,172 Kapan cahaya terang mulai mengganggunya? 423 00:34:10,089 --> 00:34:12,341 Suara keras? Kapan dia digigit? 424 00:34:12,425 --> 00:34:14,343 - Tidak, itu... Bukan... - Tiga hari yang lalu. 425 00:34:15,720 --> 00:34:17,280 Itu sebabnya Anda tidak bisa naik feri. 426 00:34:17,305 --> 00:34:19,807 Kami harus pergi ke Calais. Ada rumor. 427 00:34:19,891 --> 00:34:21,851 Persaudaraan punya obatnya. 428 00:34:21,934 --> 00:34:23,644 Persaudaraan menguliti orang-orang hidup-hidup. 429 00:34:23,728 --> 00:34:26,439 Mereka tidak punya obatnya! Tidak ada obatnya! 430 00:34:27,732 --> 00:34:28,732 Persetan ini. 431 00:34:35,823 --> 00:34:37,700 Tidak. 432 00:34:39,952 --> 00:34:41,162 Tidak! 433 00:34:42,413 --> 00:34:44,415 Kamu mencintainya. Saya mengerti. 434 00:34:45,374 --> 00:34:48,544 Namun begitu seseorang terinfeksi, mereka tidak peduli lagi padamu. 435 00:34:51,839 --> 00:34:53,257 Mereka tidak mencintaimu lagi. 436 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Berlari! 437 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 Lari sialan! 438 00:35:05,603 --> 00:35:07,438 Berlari! 439 00:35:08,022 --> 00:35:09,941 Jalankan... 440 00:35:16,364 --> 00:35:18,324 Ayo lari. Ayo. 441 00:35:34,966 --> 00:35:36,801 Di Sini. Di Sini. Lewat sini. 442 00:35:36,884 --> 00:35:38,469 - Ayo. - Pergi. 443 00:35:44,934 --> 00:35:46,060 Ayo. 444 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 Sial. Persetan! 445 00:35:50,690 --> 00:35:52,233 Bagaimana sekarang? 446 00:36:06,247 --> 00:36:07,415 Tanda? 447 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 Hitung sepuluh... 448 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 lalu pergi. 449 00:36:25,349 --> 00:36:26,559 Tidak. Markus. 450 00:36:55,171 --> 00:36:56,380 Ayo. 451 00:37:25,868 --> 00:37:26,786 Saya mengerti. 452 00:37:26,869 --> 00:37:27,703 Ayo. 453 00:37:27,787 --> 00:37:29,330 - Aku mengerti. - Pergi. 454 00:37:29,413 --> 00:37:31,374 aku sialan... 455 00:37:56,065 --> 00:37:57,400 Sial. 456 00:38:35,604 --> 00:38:37,148 Anda sudah mendapatkan sisanya? 457 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Firewallnya telah diperbarui. 458 00:38:40,985 --> 00:38:42,695 Oke, jadi? 459 00:38:42,778 --> 00:38:45,281 Jadi Umbrella belum update keamanan mereka dalam dua tahun. 460 00:38:46,115 --> 00:38:47,908 Giok. Apa yang terjadi? 461 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 Aku tidak bisa memberitahumu, tapi... 462 00:38:51,662 --> 00:38:52,973 - Aku tidak tahu. - Jade, serius. 463 00:38:52,997 --> 00:38:54,665 Simon, lepaskan aku. 464 00:38:54,749 --> 00:38:55,892 Anda tidak bisa begitu saja terus memberitahuku apa yang harus kulakukan 465 00:38:55,916 --> 00:38:57,796 - tanpa memberitahuku apa yang terjadi. - Turun. 466 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 Jangan sentuh dia. 467 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Kotoran. Billie. 468 00:39:11,057 --> 00:39:11,891 Billie, tunggu! 469 00:39:11,974 --> 00:39:13,601 Ada apa dengan adikmu? 470 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 Giok. 471 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Jade, bisakah kamu bertahan saja? 472 00:39:25,529 --> 00:39:26,529 Giok? 473 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 Giok Wesker? 474 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Hai ibu. 475 00:39:34,330 --> 00:39:35,664 Jade, kamu tidak mengenalku, sayang, 476 00:39:35,748 --> 00:39:38,793 tapi aku sudah memperhatikanmu tumbuh dalam gambar selama bertahun-tahun. 477 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 Ayahmu dan aku jauh kembali. 478 00:39:40,961 --> 00:39:42,797 Dia pria yang brilian. 479 00:39:44,215 --> 00:39:46,467 - Kamu ingin tumpangan? - Aku baik-baik saja. 480 00:39:53,265 --> 00:39:54,475 Billie... 481 00:40:14,912 --> 00:40:15,912 Billie? 482 00:40:22,920 --> 00:40:24,004 Billie? 483 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 menurutku... 484 00:40:43,899 --> 00:40:45,901 Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan saya. 485 00:40:53,993 --> 00:40:55,369 Selama ini... 486 00:40:59,540 --> 00:41:00,541 saya pikir... 487 00:41:03,127 --> 00:41:05,045 mungkin jika aku mengabaikannya saja.. 488 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 maka semuanya akan hilang... 489 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 dan semuanya akan normal. 490 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 aku menyakitimu. 491 00:41:16,515 --> 00:41:17,683 Saya menyakiti orang. 492 00:41:18,559 --> 00:41:19,977 Saya telah mendengar banyak hal. 493 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 Melihat sesuatu. 494 00:41:25,816 --> 00:41:27,026 Lampu... 495 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 mereka merasa seperti... 496 00:41:31,572 --> 00:41:34,158 seperti latihan di otakku. 497 00:41:36,785 --> 00:41:37,953 Dan terdengar. 498 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Kedengarannya hanya melukai tulangku. 499 00:41:44,627 --> 00:41:46,754 Saya bisa merasakan semua itu. 500 00:41:48,214 --> 00:41:50,132 Tapi aku tidak bisa merasakan ini. 501 00:41:54,512 --> 00:41:56,305 Ada apa denganku? 502 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Anjing... 503 00:42:05,189 --> 00:42:06,815 mungkin sedang sakit. 504 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Maksudnya itu apa? 505 00:42:09,985 --> 00:42:11,820 Saya menemukan hal ini secara online. 506 00:42:11,904 --> 00:42:14,573 Hal yang sama terjadi di pabrik Payung. 507 00:42:15,407 --> 00:42:18,035 Seorang pria tergigit, dan tiga hari kemudian... 508 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Apa? 509 00:42:22,873 --> 00:42:24,208 Dia menjadi gila. 510 00:42:24,833 --> 00:42:26,085 Dia membunuh orang. 511 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 Apa? 512 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 Tapi itu... Ini kacau. 513 00:42:32,925 --> 00:42:34,301 Dan itu tidak benar. 514 00:42:35,344 --> 00:42:38,264 Ini hanya obatnya. Seperti yang Anda katakan sebelumnya. 515 00:42:39,431 --> 00:42:40,975 Dan jika tidak? 516 00:42:41,058 --> 00:42:42,059 Dia. 517 00:42:46,355 --> 00:42:47,731 Billie, lihat aku. 518 00:42:48,899 --> 00:42:49,899 Tidak. 519 00:42:51,902 --> 00:42:53,112 Lihat aku. 520 00:43:04,915 --> 00:43:06,667 Jangan menangis. 521 00:43:08,460 --> 00:43:09,962 Semuanya akan baik-baik saja. 522 00:43:13,257 --> 00:43:15,134 ♪ Mungkin aku bodoh ♪ 523 00:43:15,217 --> 00:43:16,594 ♪ Mungkin aku buta ♪ 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,470 ♪ Kupikir aku bisa memahaminya ♪ 525 00:43:18,554 --> 00:43:20,264 ♪ Dan lihat apa yang ada di baliknya ♪ 526 00:43:20,347 --> 00:43:21,932 ♪ Tidak ada cara untuk membuktikannya ♪ 527 00:43:22,016 --> 00:43:23,809 ♪ Jadi mungkin aku buta ♪ 528 00:43:27,479 --> 00:43:30,733 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 529 00:43:30,816 --> 00:43:34,320 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 530 00:43:42,119 --> 00:43:43,120 Enya. 531 00:43:44,455 --> 00:43:45,581 Tinggalkan dia. 532 00:43:47,333 --> 00:43:48,876 Dia bukan milikmu lagi. 533 00:43:57,551 --> 00:43:58,886 saya tidak bisa. 534 00:44:03,724 --> 00:44:06,018 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 535 00:44:08,979 --> 00:44:12,441 ♪ Beberapa orang punya masalah sebenarnya ♪ 536 00:44:12,524 --> 00:44:14,485 ♪ Beberapa orang kurang beruntung ♪ 537 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 ♪ Beberapa orang mengira aku bisa menyelesaikannya ♪ 538 00:44:19,448 --> 00:44:21,283 ♪ Tuhan surga di atas ♪ 539 00:44:21,367 --> 00:44:25,245 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 540 00:44:25,329 --> 00:44:28,666 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 541 00:44:30,042 --> 00:44:32,169 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 542 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 543 00:44:37,549 --> 00:44:40,844 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 544 00:44:40,928 --> 00:44:44,431 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 545 00:44:45,724 --> 00:44:48,227 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 546 00:44:49,144 --> 00:44:51,313 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 547 00:44:51,397 --> 00:44:54,441 Butuh waktu cukup lama, ya? 548 00:44:54,525 --> 00:44:58,320 Ha, sungguh gila di sana, kan? 549 00:44:58,404 --> 00:45:01,907 Seperti, "Ah, monster otak." 550 00:45:03,117 --> 00:45:05,285 Ayo, eh... 551 00:45:07,496 --> 00:45:08,706 Jangan. 552 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 Jangan bergerak! 553 00:45:20,134 --> 00:45:21,218 Anda dikelilingi. 554 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 Jangan bergerak! 555 00:45:24,346 --> 00:45:25,597 Ambillah sekarang! 556 00:45:28,350 --> 00:45:29,643 Jatuhkan senjatamu. 557 00:45:33,188 --> 00:45:34,481 Bung. 558 00:45:35,149 --> 00:45:36,191 Aduh. 559 00:45:38,861 --> 00:45:40,863 Anda tahu siapa kami, ya? 560 00:45:40,946 --> 00:45:42,156 Kami mengenal Anda. 561 00:45:44,616 --> 00:45:46,201 Payung. 562 00:45:47,953 --> 00:45:48,953 Fasis. 563 00:45:49,955 --> 00:45:50,998 Kemarilah. 564 00:45:51,081 --> 00:45:52,350 Tunggu, wah, wah, wah. Tidak tidak tidak. 565 00:45:52,374 --> 00:45:53,792 aku... aku tidak... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net